METHODS: Translation/retranslation of the English version of the BQ was done blindly and independently by 4 different individuals and adapted by an expert team. The Danish version of the BQ was tested for face validity in a sample of low-back pain (LBP) patients attending 2 chiropractic clinics. Reproducibility was tested using 28 stable LBP patients attending a hospital outpatient back-pain clinic. Finally, the Danish version of the BQ was tested for external construct validity, external longitudinal construct validity, internal consistency, and sensitivity to change against the Danish versions of the SF-36 and the Roland-Morris Disability Questionnaire (RMDQ) using 118 first-time LBP patients reporting to 1 of 7 chiropractic clinics.
RESULTS: Minor changes were made after the face-validity test. Intraclass correlation coefficient of the total score for the BQ based on the 2 administrations was 0.96. Satisfactory values for the external construct validity and the external longitudinal construct validity were found using both Pearson r and Bland-Altman plots. Cronbach alpha's were .89 and .88 for the pretreatment and posttreatment scores, respectively. The Danish version of the BQ showed greater responsiveness than the SF-36 and similar responsiveness when compared with the RMDQ.
CONCLUSIONS: The BQ was successfully translated and culturally adapted into Danish. The BQ was successfully tested for validity, consistency, and responsiveness against the Danish version of the SF-36 and RMDQ.
Click on the above link for the PubMed record for this article; full text by subscription. The abstract is reproduced here with the permission of the publisher.